In English, please: Tipps für Ihre Bewerbung auf Englisch

Bewerbungen auf Englisch sind hierzulande nicht mehr unüblich und betreffen längst nicht mehr nur ausländische Unternehmen. Auch viele multinational aufgestellte Firmen, bei denen die Verkehrssprache im Unternehmen Englisch ist, fordern Bewerbungen auf Englisch ein. Bewerbungen und Bewerbungsverfahren haben im englischsprachigen Raum einige Unterschiede zu denen im deutschsprachigen. In diesem Artikel lesen Sie, auf welche Unterschiede Sie bei der Bewerbung auf Englisch achten sollten, wie Sie mit einer englischsprachigen Bewerbung überzeugen können und einen guten Eindruck hinterlassen.

Comcave College GmbH

Das Wichtigste in Kürze:

Eine Bewerbung auf Englisch wird meist von international tätigen Unternehmen mit multinationalem Personal vorausgesetzt.
Zu den formellen Unterschieden gehören Dinge wie das Datumsformat, die Anrede oder auch die Strukturierung des Lebenslaufs.
Bei den sprachlichen Besonderheiten kommt es vor allem darauf an, ob es sich um amerikanisches oder britisches Englisch handelt.
Eine Bewerbung auf Englisch besteht in der Regel nur aus einer Seite Lebenslauf und einer Seite Anschreiben. Der Rest folgt meist erst im Bewerbungsgespräch.

Bewerbungen auf Englisch werden immer häufiger verlangt

Besonders aus der Medien- und IT-Branche sind heutzutage viele Unternehmen multinational aufgestellt. Vor allem in den wachsenden Start-Up-Metropolen wie Berlin, Hamburg oder Köln gibt es kaum ein Team, das nicht aus verschiedenen Nationalitäten besteht oder sogar von verschiedenen Erdteilen aus zusammenarbeitet.

Der Einfachheit halber haben viele dieser Unternehmen beschlossen, dass an Stelle von Deutsch Englisch die Hauptsprache innerhalb der Firma sein soll. Ähnlich sieht es in großen ausländischen Unternehmen aus, die Niederlassungen in Deutschland betreiben. Auch hier ist Englisch meist die Sprache, in der im Team kommuniziert wird.

Für einheimische Bewerber bedeutet dies, dass sie zusätzlich zu Ihrer Muttersprache auch fortgeschrittene Kenntnisse in der englischen Sprache mitbringen müssen, um eine gute und überzeugende Bewerbung auf Englisch zu schreiben.

Bewerbung auf Englisch vs. Bewerbung auf Deutsch: die Unterschiede

Aus sprachlichen und kulturellen Gründen gibt es zwischen einer deutschen und englischen Bewerbung eine Reihe von formalen Unterschieden, die Sie kennen sollten. Dabei handelt es sich vor allem um folgende Feinheiten:

Bei einer Bewerbung auf Englisch ist ein Foto eher unüblich.
Auf eine händische Unterschrift kann ebenfalls verzichtet werden.
Das Datumsformat kann unterschiedlich sein. So schreibt man im amerikanischen Englisch den Monat vor dem Tag. Schreiben Sie aus Gewohnheit 10.05.2020 und meinen den zehnten Mai, liest ein Amerikaner wahrscheinlich den 5. Oktober daraus.
Die weibliche Anrede ist üblicherweise das neutrale „Ms.“ Nur wenn Sie wissen, dass die weibliche Kontaktperson verheiratet ist, können Sie auch „Mrs.“ verwenden.
Achten Sie auf die korrekte Rechtschreibung bei britischem oder amerikanischem Englisch. Beispiel: Das Wort „kritisieren“ wird im britischen Englisch zu „criticise“, im amerikanischen Englisch wird es hingegen als „critisize“ übersetzt.
Wandeln Sie Umlaute bei den persönlichen Angaben in die ausgeschriebene Form um. Aus „ä“ wird dann „ae“, also aus der „Jägerstraße“ die „Jaegerstrasse“.
In den meisten Fällen ist eine Bewerbung auf Englisch dann vollständig, wenn Lebenslauf und Anschreiben vorliegen. Zeugnisse und andere Nachweise bringen Sie erst zum Vorstellungsgespräch mit.

Schon vor dem Bewerben Englisch aufbessern

Eine Bewerbung auf Englisch ist nicht nur aus formalen Gründen herausfordernd. Auch die Sprache an sich stellt für manch einen Bewerber eine Hürde dar. Natürlich kann eine schriftliche Bewerbung auf Englisch beliebig lange optimiert werden. Beachten Sie aber, dass es nicht bei der einmaligen Anforderung an Ihr Englisch bleibt.

Verlangt ein Unternehmen eine Bewerbung auf Englisch, wird im Regelfall die Unternehmenssprache auch auf Englisch sein. Verfügen Sie momentan noch nicht über die erforderliche Sicherheit im Englischen, sollten Sie Abhilfe schaffen – etwa durch eine entsprechende Weiterbildung.

Auch für das Motivationsschreiben Englisch nutzen

Das Anschreiben wird im Englischen meist Cover Letter genannt. Es sollte nicht mehr als eine DIN A4 Seite umfassen. Dort sollen Sie in kurzen, prägnanten Sätzen beschreiben, warum Sie richtig für den Job sind. Wenn Sie Ihre Bewerbung auf Englisch per Mail versenden, kann die Mail selbst schon das Anschreiben sein. Dann gilt es, sich nochmals kürzer zu fassen und gegebenenfalls den vollständigen Cover Letter als Anhang beizufügen.

Inhaltlich sollte ein Cover Letter vor allem positiv und aktiv wirken. Verwenden Sie sogenannte Action Words, die Ihre Stärken und Erfolge umschreiben, etwa „reach“, „support“ oder „achieve“. Übertreiben Sie es aber nicht, da dies Ihnen sonst als Überheblichkeit ausgelegt werden könnte.

Fachbegriffe richtig anwenden: Verwenden Sie unbedingt die wichtigsten Fachbegriffe Ihrer Branche in der korrekten Übersetzung. So weisen Sie Expertise und Sprachverständnis nach.

Tipps für den Lebenslauf auf Englisch

Der Lebenslauf wird bei einer Bewerbung auf Englisch meist Resume, Personal Resume oder einfach CV (für curriculum vitae) genannt. Anders als bei deutschen Bewerbungen sind persönliche Angaben wie Familienstand oder Geburtsdatum nicht erforderlich. Auch ein Foto oder eine Unterschrift sind nicht üblich. Das Resume wird meist wie folgt gegliedert:

Personal Details: Hier geben Sie Ihren Namen, Ihre Adresse und Kontaktdaten an.
Summary: Hier können Sie sich selbst in drei knappen Sätzen beschreiben.
Objective: Machen Sie noch einmal klar, worauf Sie sich konkret bewerben.
Professional Experience: Geben Sie Ihren beruflichen Werdegang an.
Education: Geben Sie Schulbildung, Ausbildung und Weiterbildungen an.
Skills: Geben Sie hier relevante Qualifikationen an, etwa Sprachen oder IT-Fähigkeiten.
Engagement: Hier können Sie Interessen und Ehrenämter angeben.
References: Geben Sie zwei Personen an, die über Sie Auskunft geben können.

Die Angabe von References, also Personen, die über Ihren beruflichen Werdegang reden können, ist einer der Hauptunterschiede in der englischen Bewerbung. Wählen Sie weise, denn vermutlich werden Ihre Referenzpersonen auch tatsächlich kontaktiert.

Kurz und knapp: Bewerbung auf Englisch

Eine Bewerbung auf Englisch ist bei international agierenden Unternehmen oder Firmen mit multinationalen Teams eine häufige Voraussetzung für den Bewerbungsprozess. Achten Sie auf sprachliche und formelle Unterschiede sowie auf Unterschiede zwischen dem amerikanischen und dem britischen Englisch. In der Regel reichen Lebenslauf (Resume) und Anschreiben (Cover Letter) aus.